Heidelberg, Bergbahn